Що таке акції Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest)?
SARVOTTAM є тікером Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest), що представлений на BSE.
Заснована у May 4, 2015 зі штаб-квартирою в 1978, Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest) є компанією (Фінанси/Оренда/Лізинг), що працює в секторі (Фінанси).
На цій сторінці ви дізнаєтеся: що таке акції SARVOTTAM? Що робить Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest)? Яким є шлях розвиткуСарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest)? Як змінилася ціна акцій Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest)?
Останнє оновлення: 2026-05-19 16:28 IST
Про Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest)
Короткий огляд
Sarvottam Finvest Ltd (BSE: 539124) — це небанківська фінансова компанія (NBFC) зі штаб-квартирою в Калькутті, заснована у 1978 році. Основна діяльність компанії включає кредитування, міжкорпоративні депозити та коротко- і довгострокові інвестиції в акції та цінні папери.
За фінансовий рік 2025 (закінчується у березні 2025 року) компанія повідомила про чистий збиток приблизно -₹1 crore, що відображає падіння на 225% у порівнянні з попереднім роком. За квартал, що закінчився у грудні 2025 року, загальний дохід склав ₹0,43 crore, а чистий збиток — ₹0,08 crore. Незважаючи на недавню волатильність та річну дохідність -9,09%, компанія підтримує низьке співвідношення боргу до власного капіталу на рівні 0,6%.
Основна інформація
Комерційне представлення Sarvottam Finvest Ltd
Короткий огляд бізнесу
Sarvottam Finvest Limited (раніше відома як Sarvottam Cap Limited) є небанківською фінансовою компанією (NBFC), зареєстрованою в Резервному банку Індії (RBI). Штаб-квартира розташована в Калькутті, Західна Бенгалія. Компанія переважно працює в індійському секторі фінансових послуг, зосереджуючись на інвестиційній діяльності, наданні кредитних послуг та участі на ринках капіталу. Як інвестиційна компанія, Sarvottam Finvest спеціалізується на розміщенні капіталу в цінні папери, кредити та інші фінансові інструменти з метою створення довгострокової вартості для своїх зацікавлених сторін.
Детальні бізнес-модулі
1. Інвестиційні операції: Основним джерелом доходу Sarvottam є інвестиції в котирувані та некотирувані акції, акції, облігації та боргові зобов’язання. Компанія управляє власним портфелем, використовуючи ринкові дослідження для виявлення недооцінених активів на індійському фондовому ринку.
2. Кредити та позики: Як NBFC, компанія надає короткострокові та середньострокові фінансові рішення корпоративним клієнтам та фізичним особам. Це включає міжкорпоративні депозити (ICD) та персональні кредити, зосереджуючись на процентних доходах як стабільному джерелі прибутку.
3. Фінансовий консалтинг: Компанія іноді надає консультаційні послуги щодо структури капіталу, інвестиційних стратегій та фінансового планування для малих та середніх підприємств (МСП).
Характеристики бізнес-моделі
Легка структура активів: Компанія підтримує компактну операційну структуру, зосереджуючись на розміщенні капіталу, а не на великій фізичній інфраструктурі.
Кредитування з управлінням ризиками: Модель кредитування характеризується обережним підходом до кредитного ризику, зазвичай орієнтуючись на усталені корпоративні структури для забезпечення збереження капіталу.
Диверсифікація доходів: Доходи формуються за рахунок процентів по кредитах, дивідендів від інвестицій та капітальних прибутків від продажу цінних паперів.
Основні конкурентні переваги
Відповідність нормативам: Наявність дійсної реєстрації RBI як NBFC забезпечує рівень довіри та бар’єр для входу на регульований фінансовий ринок Індії.
Стратегічне управління портфелем: Досвід керівництва у навігації волатильністю індійського фондового ринку дозволяє тактично розподіляти активи, перевищуючи загальні індекси в певні цикли.
Остання стратегічна ініціатива
У фінансовому році 2024-2025 Sarvottam Finvest оголосила про перехід до цифрової трансформації процесів кредитування. Компанія досліджує партнерства з FinTech агрегаторами для розширення кредитного портфеля та все більше зосереджується на фінансуванні МСП, визнаючи високий потенціал зростання в рамках ініціатив "Make in India".
Історія розвитку Sarvottam Finvest Ltd
Характеристики розвитку
Шлях компанії відзначений трансформацією з регіональної спеціалізованої інвестиційної фірми до публічно торгованої NBFC. Її зростання було консервативним, але стабільним, відображаючи ширшу лібералізацію індійських фінансових ринків.
Детальні етапи розвитку
1. Заснування та початковий період (1978 - 1990-ті): Компанія була заснована у 1978 році як невеликий інвестиційний інструмент. У цей період вона зосереджувалась на формуванні капіталу та встановленні зв’язків у фінансовому центрі Калькутти.
2. Лістинг та розширення (початок 2000-х): Для кращого доступу до публічного капіталу компанія вийшла на біржі BSE (Bombay Stock Exchange) та Calcutta Stock Exchange. Це дозволило масштабувати інвестиційні операції та покращити корпоративне управління.
3. Ребрендинг та консолідація NBFC (2010 - 2020): Компанія змінила назву з Sarvottam Cap Limited на Sarvottam Finvest Limited, щоб краще відобразити диверсифіковані фінансові послуги. Було посилено систему відповідності нормативам у відповідь на посилення регуляцій RBI для NBFC.
4. Ера модернізації (2021 - теперішній час): Після пандемії компанія зосередилась на очищенні балансу та оптимізації інвестиційного портфеля, щоб скористатися бумом на індійських ринках після COVID.
Аналіз успіхів і викликів
Фактори успіху: Строге дотримання нормативних вимог та інвестиційна філософія "безпека понад усе" дозволили компанії пережити різні ринкові кризи (наприклад, глобальна криза 2008 року та пандемія 2020 року).
Виклики: Як і багато малих NBFC, Sarvottam стикалась із проблемами ліквідності під час кредитних криз у тіньовому банківському секторі Індії (наприклад, вплив кризи IL&FS). Залежність від ринкових доходів також призводить до волатильності річного чистого прибутку.
Огляд галузі
Огляд індустрії
Сектор NBFC Індії є ключовою опорою економіки, забезпечуючи кредитування сегментів, які недостатньо обслуговуються традиційними банками. Станом на кінець 2024 року сектор NBFC демонструє стійке зростання кредитування, що підтримується цифровою адаптацією та міцним внутрішнім споживанням.
Тенденції та драйвери галузі
Цифрове кредитування: Впровадження AI та ML для оцінки кредитоспроможності скорочує час обробки та операційні витрати.
Фінансова інклюзія: Урядові ініціативи стимулюють NBFC надавати більше кредитів сектору ММСП (мікро, малі та середні підприємства).
Посилення регулювання: Рамкова політика RBI "Scale-Based Regulation" (SBR) підвищує прозорість і стабільність у галузі.
Конкурентне середовище та галузеві дані
| Показник | Галузевий стандарт (NBFC-Інвестиції) | Позиція Sarvottam Finvest |
|---|---|---|
| Категорія ринкової капіталізації | Диверсифікована (від мікро до великої капіталізації) | Мікро капіталізація |
| Середній ріст кредитування (2024) | 12% - 15% рік до року | Стабільний / консервативний |
| Основні конкуренти | Регіональні NBFC та FinTech стартапи | Нішевий інвестиційний фокус |
Позиція Sarvottam Finvest у галузі
Sarvottam Finvest виступає як нішевий гравець в індійській фінансовій екосистемі. Хоча вона не конкурує за масштабом з такими гігантами, як Bajaj Finance чи Jio Financial Services, компанія утримує стабільну позицію в сегменті мікро-капітальних інвестицій. Її статус як усталеної, публічно зареєстрованої компанії з довгою історією надає конкурентну перевагу над новими, незареєстрованими бутик-інвестиційними фірмами завдяки нормативній зрілості та впізнаваності бренду серед довгострокових регіональних інвесторів.
Джерела: дані про прибуток Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest), BSE і TradingView
Рейтинг фінансового стану Sarvottam Finvest Ltd
Наступна таблиця узагальнює фінансовий стан Sarvottam Finvest Ltd на основі останніх показників ефективності, включно з повним фінансовим роком, що закінчився у березні 2025 року, та попередніми квартальними даними за 2026 рік.| Показник | Оцінка (40-100) | Рейтинг | Примітки |
|---|---|---|---|
| Зростання доходів | 45 | ⭐️⭐️ | Продажі знизилися на 10,93% у річному вимірі до ₹1,63 Cr у ФР2025; грудень 2025 показав помірне відновлення. |
| Прибутковість | 40 | ⭐️⭐️ | Звіт про чистий збиток у розмірі ₹0,59 Cr у ФР2025 порівняно з прибутком у ФР2024. |
| Співвідношення боргу до капіталу | 95 | ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ | Сильний баланс з незначним боргом; коефіцієнт D/E приблизно 0,006. |
| Якість активів | 55 | ⭐️⭐️⭐️ | Висока кількість днів дебіторської заборгованості (приблизно 242 дні) свідчить про повільні цикли збору. |
| Загальний стан | 59/100 | ⭐️⭐️⭐️ | Стабільна платоспроможність, але слабке зростання операційного прибутку. |
Фінансове резюме: За фінансовий рік, що закінчився 31 березня 2025 року, Sarvottam Finvest зафіксував чистий збиток у розмірі ₹0,59 крор порівняно з прибутком у ₹0,47 крор у попередньому році. Однак останні квартальні результати за грудень 2025 року показали чистий прибуток у розмірі ₹0,08 крор, що свідчить про потенційну стабілізацію операцій.
Потенціал розвитку Sarvottam Finvest Ltd
Стратегічний фокус на основній діяльності NBFC
Sarvottam Finvest продовжує зосереджуватися на своїй основній діяльності як Investment and Credit Company (ICC). Її стратегія полягає у підтримці диверсифікованого портфеля котируваних та некотируваних акцій, а також наданні короткострокових і довгострокових позик. Довгострокова дорожня карта компанії підкреслює масштабування основних кредитних операцій та виявлення нових інвестиційних можливостей у фінансових сферах, схвалених регулятором.
Оперативна ефективність та полегшення відповідності
Станом на квітень 2026 року компанія офіційно підтвердила, що не відповідає критеріям SEBI для "Large Corporate" (залишковий борг нижче ₹100 крор). Це стратегічний операційний каталізатор, оскільки звільняє компанію від значних зобов’язань щодо розкриття інформації та відповідності, характерних для більших суб’єктів, дозволяючи керівництву повністю зосередити ресурси на основних фінансових послугах, що базуються на фондах.
Оцінка та каталізатори відновлення ринку
Акції наразі торгуються приблизно за 0,6x їхньої балансової вартості (балансова вартість на акцію ~₹33,12 проти ринкової ціни ~₹20). Це значне дисконтування свідчить про те, що будь-яке покращення показника рентабельності власного капіталу (ROE) може стати каталізатором для перегляду ціни. Крім того, відновлення квартального прибутку (грудень 2025) свідчить про те, що компанія відходить від тенденції збитковості, спостереженої у ФР2025.
Переваги та ризики Sarvottam Finvest Ltd
Переваги компанії (Плюси)
1. Відсутність боргів: Компанія фактично без боргів, що забезпечує високу фінансову гнучкість і безпеку під час волатильних циклів процентних ставок.
2. Приваблива оцінка: Торгується з суттєвим дисконтом до балансової вартості, пропонуючи "запас міцності" для інвесторів, орієнтованих на вартість.
3. Ліквідність: Підтримує здорові короткострокові активи (₹24,29 Cr), які значно перевищують загальні зобов’язання (₹0,12 Cr).
Ризики компанії (Мінуси)
1. Застій у зростанні доходів: Компанія має п’ятирічний темп зростання продажів -9,80%, що свідчить про труднощі у розширенні частки ринку.
2. Низька частка промоутерів: Частка промоутерів залишається відносно низькою — 24%, що може викликати занепокоєння у інвесторів, які шукають сильну внутрішню зацікавленість.
3. Ефективність оборотного капіталу: Високі дні дебіторської заборгованості (понад 240 днів) підкреслюють потенційні ризики своєчасного повернення позик і відсотків, що є критично важливим для NBFC.
Як аналітики оцінюють Sarvottam Finvest Ltd та акції SARVOTTAM?
Станом на початок 2024 року аналітичний настрій щодо Sarvottam Finvest Ltd (SARVOTTAM) характеризується як «нішева орієнтація з обережним моніторингом». Як мікрокапіталізована небанківська фінансова компанія (NBFC), що котується на Біржі Бомбея (BSE), компанія зазвичай не отримує широкого висвітлення від великих світових інвестиційних банків, таких як Goldman Sachs чи Morgan Stanley. Проте вітчизняні спостерігачі ринку та кількісні аналітики зосереджуються на її ролі на індійському кредитному ринку та потенціалі зростання в сегменті малих капіталізацій. Нижче наведено детальний розбір аналітичних поглядів на компанію:
1. Основні інституційні погляди на компанію
Фокус на сегменті мікрокредитування та інвестицій: Аналітики відзначають, що Sarvottam Finvest переважно займається інвестуванням у акції, цінні папери та наданням позик і авансів. Коментатори ринку підкреслюють, що невеликий розмір компанії дозволяє їй бути гнучкою у виявленні високодохідних кредитних можливостей, які можуть бути проігноровані більшими банками.
Якість активів та фінансовий стан: За останніми квартальними звітами (Q3 FY2024) компанія підтримує відносно компактний баланс. Аналітики зазначають, що для компанії такого масштабу ключовим показником ефективності є управління проблемними активами (NPA). Останні дані свідчать, що компанія зосереджена на збереженні капіталу, одночасно шукаючи стратегічні інвестиційні можливості на індійському фондовому ринку.
Операційна ефективність: Деякі спеціалізовані дослідницькі фірми відзначають, що Sarvottam змогла утримувати низькі адміністративні витрати, що підтримує помірну прибутковість навіть у періоди волатильності процентних ставок на індійському фінансовому ринку.
2. Динаміка акцій та ринкова оцінка
Ринковий консенсус щодо SARVOTTAM зазвичай класифікується як «спекулятивне зростання» через статус мікрокапіталізації:
Показники оцінки: На поточний момент акції часто торгуються за певним співвідношенням ціна/прибуток (P/E) та ціна/балансова вартість (P/B), що відображає невелику базу активів. Кількісні аналітики вказують, що акції дуже чутливі до ліквідності; навіть невеликі ордери на купівлю або продаж можуть спричиняти значні коливання цін.
Торгові патерни: Технічні аналітики спостерігають періодичні сплески обсягів торгів, часто корелюючі з ширшими рухами індексу «S&P BSE Financial Services». Однак відсутність інституційної власності (FII/DII) означає, що ціна здебільшого формується роздрібним настроєм та внутрішніми корпоративними діями.
3. Погляд аналітиків на ризики (ведмежий сценарій)
Незважаючи на потенціал високих прибутків, аналітики попереджають інвесторів про кілька критичних факторів ризику:
Ризик ліквідності: Через статус мікрокапіталізації аналітики часто згадують «ризик виходу». Інвесторам може бути складно ліквідувати великі позиції без суттєвого впливу на ціну акцій.
Регуляторне середовище: Резервний банк Індії (RBI) посилює норми щодо капіталу та звітності для NBFC. Аналітики вважають, що менші гравці, як Sarvottam Finvest, стикаються з вищими витратами на дотримання вимог, що може стискати маржі у наступні фінансові роки.
Конкуренція на ринку: Зростання FinTech-стартапів та агресивне кредитування більшими NBFC (наприклад, Bajaj Finance чи Jio Financial Services) становлять загрозу традиційним моделям кредитування менших компаній. Аналітики залишаються скептичними щодо довгострокової конкурентної переваги мікрокапіталізованих NBFC, якщо вони не перейдуть до спеціалізованих цифрових кредитних ніш.
Підсумок
Загальний консенсус серед індійських спостерігачів ринку полягає в тому, що Sarvottam Finvest Ltd є інвестицією з високим ризиком і високою віддачею у сегменті мікрокапіталізації. Хоча вона відкриває доступ до зростаючого індійського фінансового сектору, їй бракує стабільності більших фінансових установ. Аналітики радять, що акції найбільше підходять інвесторам із високою толерантністю до ризику, які шукають недооцінені активи в NBFC, за умови ретельного моніторингу квартальних показників щодо стягнення боргів та доходів від інвестицій.
Sarvottam Finvest Ltd (SARVOTTAM) Часті запитання
Які ключові інвестиційні переваги Sarvottam Finvest Ltd і хто є її основними конкурентами?
Sarvottam Finvest Ltd — це небанківська фінансова компанія (NBFC), яка займається інвестуванням у акції, цінні папери, облігації та наданням фінансової підтримки. Основні інвестиційні переваги включають її відсутність боргів (за останніми звітами) та стабільну прибутковість протягом останніх кількох років.
Основними конкурентами на індійському ринку мікрокапіталізаційних NBFC є компанії, такі як Quest Financial Services Ltd, Kreon Finnancial Services та Inani Securities. На відміну від більших NBFC, Sarvottam зосереджується на нішевих інвестиційних активностях та маломасштабних кредитних операціях.
Чи є останні фінансові результати Sarvottam Finvest Ltd здоровими? Які тенденції доходів і чистого прибутку?
Згідно з останніми фінансовими звітами за квартали, що закінчуються у грудні 2023 та березні 2024, Sarvottam Finvest демонструє стабільні показники. За фінансовий рік 2023-2024 компанія зберегла позитивну маржу чистого прибутку.
Загальний дохід компанії зазнав помірних коливань, характерних для інвестиційно орієнтованих компаній. Важливою характеристикою є коефіцієнт боргу до власного капіталу, який становить 0,00, що свідчить про відсутність довгострокових позик. Однак інвесторам слід враховувати, що абсолютні показники прибутку залишаються невеликими, що відображає мікрокапіталізаційний характер компанії.
Чи є поточна оцінка акцій SARVOTTAM високою? Як співвідносяться коефіцієнти P/E та P/B з галузевими?
Станом на середину 2024 року SARVOTTAM часто торгується за відносно низьким коефіцієнтом ціна/прибуток (P/E) у порівнянні з середнім показником NBFC, зазвичай у діапазоні від 15x до 20x залежно від волатильності ринку.
Його коефіцієнт ціна/балансова вартість (P/B) зазвичай вважається привабливим, часто торгується близько або трохи вище балансової вартості. У порівнянні з галузевими лідерами, такими як Bajaj Finance, Sarvottam має значне дисконтування оцінки, що характерно для компаній з нижчою ліквідністю та меншою ринковою капіталізацією.
Як змінювалася ціна акцій SARVOTTAM за останні три місяці та один рік?
За останній рік Sarvottam Finvest Ltd показав позитивну віддачу, часто перевищуючи індекс фінансових послуг BSE під час бичачих циклів. За останні три місяці акції демонстрували консолідацію.
Історично акції відомі періодами низької ліквідності, за якими слідують різкі рухи. Хоча вони перевершували деяких малих конкурентів, залишаються більш волатильними, ніж акції великих фінансових компаній.
Чи є останні позитивні або негативні новини в галузі, що впливають на SARVOTTAM?
Сектор NBFC в Індії наразі отримує вигоду від уваги Reserve Bank of India (RBI) до посилення кредитної дисципліни, що є довгостроковим позитивом. Однак жорсткіші нормативи для NBFC «верхнього» та «середнього» рівня щодо капітальної адекватності можуть створювати тиск на відповідність.
Для невеликого гравця, як Sarvottam, основним викликом є зростаюча конкуренція з боку цифрових кредитних платформ і фінтех-стартапів, які руйнують традиційні моделі інвестицій та кредитування.
Чи купували або продавали великі інституції нещодавно акції SARVOTTAM?
За останньою структурою акціонерного капіталу, поданою до BSE, Sarvottam Finvest Ltd переважно належить промоутерам (приблизно 74-75%) та публічним інвесторам.
Наразі участь інституційних інвесторів (FII/DII) мінімальна або відсутня. Високий рівень володіння промоутерами свідчить про довіру керівництва, але відсутність інституційної підтримки може призводити до низьких обсягів торгів і підвищеної волатильності цін акцій.
Про Bitget
Перша в світі універсальна біржа (UEX), що дає користувачам можливість торгувати не лише криптовалютами, а й акціями, ETF, валютами, золотом і активами реального світу (RWA).
ДокладнішеІнформація про акції
Як купити токени акцій і торгувати ф’ючерсами на акції на Bitget?
Щоб торгувати Сарвоттам Фінвест (Sarvottam Finvest) (SARVOTTAM) та іншими біржовими продуктами на Bitget, просто виконайте такі кроки: 1. Зареєструйтеся та пройдіть верифікацію: увійдіть на вебсайт або у застосунок Bitget і пройдіть верифікацію особи. 2. Депозит: перекажіть USDT або інші криптовалюти на ваш ф’ючерсний або спотовий акаунт. 3. Знайдіть торгові пари: введіть у пошук SARVOTTAM або інші торгові пари з токенами акцій/ф’ючерсами на акції на сторінці торгівлі. 4. Розмістіть ордер: оберіть «Відкрити лонг» або «Відкрити шорт», встановіть кредитне плече (за потреби) та задайте рівень стоп-лосу. Примітка. Торгівля токенами акцій і ф’ючерсами на акції пов’язана з високим рівнем ризику. Перед початком торгівлі переконайтеся, що ви повністю розумієте правила використання кредитного плеча та ринкові ризики.
Навіщо купувати токени акцій і торгувати ф’ючерсами на акції на Bitget?
Bitget — одна з найпопулярніших платформ для торгівлі токенами акцій і ф’ючерсами на акції. На Bitget ви можете отримати доступ до активів світового рівня, таких як NVIDIA, Tesla та інших, використовуючи USDT, без необхідності відкривати традиційний брокерський рахунок у США. Завдяки торгівлі 24/7, кредитному плечу до 100x і глибокій ліквідності, що підтримується статусом однієї з 5 провідних світових бірж деривативів, Bitget об’єднує понад 125 млн користувачів, поєднуючи криптоіндустрію та традиційні фінанси. 1. Мінімальний поріг входу: забудьте про складні процедури відкриття брокерського акаунта та комплаєнс. Просто використовуйте наявні криптоактиви (наприклад, USDT) як маржу для безперешкодного доступу до акцій світових компаній. 2. Торгівля 24/7: ринки працюють цілодобово. Навіть коли фондові ринки США закриті, токенізовані активи дозволяють отримувати вигоду від волатильності, спричиненої глобальними макроекономічними подіями або публікацією фінансових звітів — на премаркеті, після закриття торгівлі та у святкові дні. 3. Максимальна ефективність капіталу: скористайтесь кредитним плечем до 100x. Єдиний торговий акаунт дозволяє використовувати загальний баланс маржі для спотових, ф’ючерсних і фондових продуктів, підвищуючи гнучкість і ефективність використання капіталу. 4. Згідно з останніми даними, Bitget займає близько 89% світового обсягу торгівлі токенами акцій, випущеними платформами на зразок Ondo Finance, що підтверджує її статус однієї з найбільш ліквідних платформ у секторі активів реального світу (RWA). 5. Багаторівнева безпека інституціонального рівня: Bitget щомісяця публікує підтвердження резервів (PoR), при цьому загальний коефіцієнт резервів стабільно перевищує 100%. Спеціальний фонд захисту користувачів обсягом понад 300 млн доларів повністю фінансується за рахунок власного капіталу Bitget. Цей фонд, створений для компенсацій користувачам у разі хакерських атак або інших непередбачених інцидентів безпеки, є одним з найбільших у галузі фондів захисту. Платформа застосовує структуру розділених гарячих і холодних гаманців, де авторизація здійснюється через мультипідпис. Основна частина активів користувачів зберігається на автономних холодних гаманцях, що допомагає зменшити ризик атак через мережу. Bitget також має ліцензії від регуляторів у різних юрисдикціях та співпрацює з провідними компаніями у сфері безпеки, такими як CertiK, для проведення комплексних аудитів. Завдяки прозорій операційній моделі та надійній системі управління ризиками Bitget здобула високий рівень довіри понад 120 млн користувачів у всьому світі. Торгуючи на Bitget, ви отримуєте доступ до платформи світового рівня з прозорістю резервів, що перевищує галузеві стандарти, фондом захисту обсягом понад 300 млн доларів і системою холодного зберігання інституційного рівня для захисту активів користувачів — усе це дозволяє впевнено використовувати можливості як на ринку акцій США, так і на крипторинку.